cache/resized/e72f1a2d4573309b0cb1adaad7124970.jpg
KLADOVO
Inspirați de activitatea asociațiilor românești care se ocupă cu apărarea drepturilor românilor din Serbia, un grup de
cache/resized/bb27fde8f2abdf95b008cca10ab8db05.jpg
DIASPORA
Ca urmare a numeroaselor solicitări primite din partea membrilor comunităților românești din afara granițelor țării în
cache/resized/4f4caa03ca2e865763cbe3c9c1ebc1ea.jpg
DIASPORA
Liliana Solomon, președinta și fondatoarea Asociației “Maramureș” din Torino, s-a gândit să ajute copiii
cache/resized/571d20fbc2cb72dc352f1299720b351b.jpg
DIASPORA
Ministrul pentru români de pretutindeni, Natalia Elena Intotero a vizitat școlile românești din orașele Limassol și
cache/resized/1d1d3db3f2e7a3825c3d8d0f9454b4a5.jpg
DIASPORA
O întâlnire specială a avut loc între ministrul pentru Românii de pretutindeni, Natalia-Elena Intotero, și membrii
cache/resized/2dc7f4956b05b2e0338dc21b0d6582bd.jpg
UCRAINA
Uniunea Interregională „Comunitatea Românească din Ucraina” solicită, de la ambii candidați la Președinție,
cache/resized/e8fba67b3eb36ff67e33995f7f8880ef.jpg
CHISINAU
Andrei Năstase transmite un mesaj emoționant pe contul său de Facebook: „Acum patru ani, pe 5 aprilie 2015, o
cache/resized/bd8a8bf7d26f2f2c3a488a97ed1ee340.jpg
UCRAINA
Incredibil, dar adevărat! Un actor de comedie, foarte popular în Ucraina este la un pas de a deveni președinte.
cache/resized/0022d59956f0df398780c295afd8af57.jpg
CHISINAU
Distinse Domnule Ambasador, Vă scriu în legătură cu intervențiile dumneavoastră publice în urma evenimentului
cache/resized/2ab9399354ae44c2b8a8f212b4e8a0ae.jpg
EVENIMENTE
Ministerul pentru Românii de Pretutindeni, în parteneriat cu Ministerul Tineretului și Sportului, lansează marți, 2
robghrcsenfrdeelhuitptrusresuk
Mihai Firică Scris de  Noi 01, 2018 - 2460 Views

JETON KELMENDI - UN CĂLĂTOR ÎNDRĂGOSTIT DE DEPĂRTĂRI

Poetul albanez Jeton Kelmendi este un călător îndrăgostit de depărtări, sedus de nostalgia ultimului sărut al iubitei şi de magia pământului natal. Versurile sale sunt robuste, arătând un bărbat care iubeşte libertatea şi nu ezită să se avânte în tainice şarje de cucerire a vârfurilor semeţe. Cititorii români sunt puţin avizaţi asupra forţei creatoare a poeziei albaneze, dacă nu cumva vom considera că proza din această limbă balcanică a devenit un spaţiu cunoscut prin Ismail Kadare.

Am convingerea că acest poet a cărei existenţă se împarte între Peia, satul natal, Priştin şi Bruxelles va deveni simbolul tinerei generaţii de creatori kosovari. Tradus în aproape 30 de limbi, cu zeci de apariţii editoriale şi colaborări cu reviste din lumea întreagă, Jeton Kelmendi a devenit certitudinea că a te naşte într-o cultură de anvergură redusă prin numărul de cunoscători ai limbii sau blocată de chingile politice nu este un obstacol în calea afirmării. În volumul „Prescurtarea depărtărilor” (Editura Revers, 2016) avem o adevărată odă închinată nostalgiei. Nimic din ceea ce am aştepta nu primim de la un tânăr poet al cărui volum surprinde şi ne cucereşte încă de la primele poeme.

Cu un titlu inspirat, volumul beneficiază de traducerea experimentatului Baki Ymeri, probabil cel mai înzestrat şi prolific translator din albaneză în română şi invers, un adevărat constructor de poduri culturale între naţiunile balcanice. Influenţa poeziei orientale, cu aromele distillate în sute de ani de convieţuire şi întrepătrunderi culturale, se observă în majoritatea poemelor lui Jeton Kelmendi. Ca şi în poemul „Prescurtarea depărtărilor”, unde comuniunea în dragoste neantizează distanţele şi timpul: „Aşteptăm, aşteptându-ne unul pe celălalt,/ Până când ne fug sufletele,/ Astfel ne priveşte timpul,/ şi ne măsoară depărtările/ cu zi şi noapte”. Poetul stăpâneşte forţa cuvântului aidoma argintarului care modelează metalul după dorinţa inimii şi iscusinţa deprinsă prin experienţă. Nu mă îndoiesc de adevărul rostit de Ion Deaconescu în prefaţa volumului potrivit căruia „Jeton Kelmendi este unul dintre cei mai interesanţi poeţi europeni de astăzi”. Un argument puternic sunt premiile importante cu care a fost distins şi cele peste o sută de antologii în care regăsim numele său. Până la apariţia editorială amintită, lui Kelmendi i-au mai apărut două volume în limba română – „Ce mult s-au rărit scrisorile” şi „Gândurile sufletului”. Am deplina încredere în destinul literar al lui Jeton Kelmendi, un scriitor care promovează cultura română în spaţiul balcanic şi apropie două popoare cu o istorie în care curajul şi creativitatea le-a ajutat să depăşească momente istorice de cumpănă.

Etichetat cu
Mihai Firică

„Am considerat întotdeauna că patriotismul trebuie demonstrat prin fapte concrete”

Website firica.blogspot.ro/
   MINISTERUL PENTRU ROMÂNII DE PRETUTINDENI

 

 

RECOMANDATE

Contact Info.

  • Jurnal Românesc este în slujba românilor de pretutindeni. Așteptăm sugestiile, informațiile și problemele dumneavoastră la adresele portalului.
  • Drobeta Turnu Severin.
  • +40 728 317685
  • Această adresă de email este protejată contra spambots. Trebuie să activați JavaScript pentru a o vedea.
We use cookies to improve our website. By continuing to use this website, you are giving consent to cookies being used. More details…