Romanian Bulgarian English French German Serbian Spanish Ukrainian

Rusia pune bratul puternic asupra vecinilor

O excelentă analiză geopolită realizată de David M. HERSZENHORN în prestigiosul cotidian NEW YORK TIMES explică pe larg frământările dinaintea Summitului Parteneriatului Estic de la Vilnius. Vă prezentăm articolul originat din NEW YORK TIMES, precum şi o variantă tradusă în limba română.

Russia Putting a Strong Arm on Neighbors


CHISINAU, Moldova — It was not enough for Dmitri O. Rogozin, a deputy prime minister of Russia, to warn darkly that it would be "a grave mistake" for Moldova to seek closer ties with Europe.
Mr. Rogozin, wrapping up a visit here last month, let fly a threat about the coming winter in this impoverished former Soviet republic, which is entirely dependent on Russian gas for heat. "We hope that you will not freeze," he said.
The squeeze was just beginning. Next, the Russian Orthodox patriarch, Kirill I, in a rare personal appearance here, denounced Western Europe, "where religion is simply disappearing." And three days later, the sharpest blow: Russian officials, citing vague health concerns, banned Moldovan wine, one of the country's most important exports.
The bullying, which the Kremlin denies, is not directed at Moldova alone. Ahead of a conference next month where the European Union plans to advance political and trade accords with several ex-Soviet republics, Russia has been whispering threats and gripping throats, bluntly telling smaller neighbors that they would be better off joining Russia's customs union with Kazakhstan and Belarus.
The frantic push to retain influence, with its echoes of cold war jousting, reflects the still-palpable fury among Russian officials over NATO's expansion into the former Soviet sphere and a desire to halt a similar, eastward extension of European economic power. The heavy-handed tactics have wreaked economic chaos throughout the region in recent months.
In August, Russia suddenly stopped all Ukrainian imports at the border for stepped-up customs inspections. It lifted the restrictions after a week, but a senior economic aide to President Vladimir V. Putin said that they could become permanent if Ukraine, as expected, signs agreements with the European Union at the conference next month — a step that the aide, Sergei Glazyev, said would be "suicidal."
In September, Armenia, which is heavily dependent on Russia for security reasons, simply capitulated. After a meeting with Mr. Putin in Moscow, President Serzh Sargsyan abruptly declared that Armenia would join the Kremlin's customs union, scrapping years of work toward agreements under the European Union's Eastern Partnership program.
Mr. Sargsyan's unexpected move shocked many Armenians and set off a protest in Yerevan, the capital, by several thousand people who noted that their country does not share a common border with any of the customs union members. It also startled the Europeans, who began scrambling to prevent further defections.
This month, Russia took aim at Lithuania, which has already joined the European Union and whose capital, Vilnius, is the site of next month's conference. Russia briefly stiffened customs inspections on Lithuanian goods, and has banned milk and other dairy imports.
Nowhere, however, is the pressure more intense than here in Moldova, a tiny, landlocked nation of 3.6 million people wedged between Romania and Ukraine that is by far the poorest country on the Continent, with annual economic output of about $3,500 per person — less than half that of Albania.
In addition to the ban on Moldovan wine, there have been rumors that tens of thousands of Moldovans who work in Russia would be expelled in an immigration crackdown, cutting off a financial lifeline for many families. There are also fears of a ban on apples or other produce, which would be devastating if imposed during harvest season.
Rather than intimidating leaders of the country's fragile coalition government, however, Russia's tactics have only cemented their resolve to complete the political and free trade agreements with the European Union.
"The signing of these agreements is the only chance that Moldova has in order to develop itself as a European country and in the European spirit," President Nicolae Timofti said in an interview.
Mr. Timofti said it was clear that the ban on wine imports was about politics and Russia's increasingly unrealistic goal of reuniting the former Soviet republics in an economic alliance through the customs union.
"We realize Russia has geopolitical interests in this area but there is also a saying here — 'You cannot enter the same river twice,' " the president said. "It is impossible to recreate the union that used to exist. However, Russia does take action to keep its influence over this region."
In interviews, Mr. Timofti and other government officials said the Russian approach was backfiring, both politically and economically, leading businesses to reduce their reliance on the Russian market.
When Russia imposed a similar ban on Moldovan wine in 2006, officials said, exports to Russia accounted for more than 70 percent of the industry. Today, it is less than 30 percent, and several winery executives said they had ceased doing business with Russia entirely.
"We stopped working with the Russian market in 2009," said Andrei Sirbu, whose family owns the Asconi Winery in Puhoi, a village 20 miles southeast of Chisinau (pronounced KISH-e-now). "It's a very attractive market when you look at the sales opportunities, the size of it. Just in Moscow, you can do so much business, but when you put the politics into it, that's the problem — the political risk."
"To be honest, it's all politics," Mr. Sirbu added. "Why should we suffer because of politicians?"
Moldova's official response has been to request clarification of Russia's concerns about the wine so that they can be addressed quickly, and to ask that any new technical requirements be specified in writing.
European leaders have condemned Russia's efforts and undertaken countermeasures, like lifting limits in the current trade rules on tariff-free imports of Moldovan wine.
"We will keep telling our friends in Moscow, it is unacceptable that our partners are being subject to any kind of pressure," Stefan Fule, the European commissioner for enlargement and neighborhood policy, said at a recent news conference here with Prime Minister Iurie Leanca.
Mr. Fule said that the agreement under consideration "has clear benefits not only to our neighbors, Moldova, but to our neighbors' neighbors."
Despite being the only former Soviet republic where Communists regained power, controlling Parliament and ruling the country from 2001 to 2009, Moldova has long set its sights westward, so much so that in 2004, it renamed its foreign office the Ministry of Foreign Affairs and European Integration.
For parts of the 19th and 20th centuries, Moldova was part of Romania, and its language is virtually identical to Romanian. Early this month, Mr. Rogozin, the Russian deputy prime minister, posted a Twitter message suggesting that Romania had a secret plan to annex Moldova, after supporting Moldova's integration into Europe.
Some Moldovan officials have also accused Russia of fomenting unrest in the country by inflaming the dispute with Trans-Dniester, a breakaway territory that has declared independence and where about a thousand Russian troops remain stationed, and also by financing political groups aiming to topple the ruling coalition.
The Communist Party, which still has the single largest bloc in Parliament and currently opposes the political and trade pacts with Europe, this month began demanding early elections in an effort to dislodge the current government. On Tuesday, Parliament for the second time in two weeks rejected a vote of "no confidence" in the government proposed by the Communists.
The government nearly fell apart earlier this year after a bizarre series of events that began last December when a businessman was accidentally killed on a hunting trip involving some of the country's top officials. Vlad Filat, then the prime minister, was ousted in the ensuing controversy.
The current prime minister, Mr. Leanca, said that while the government was pursuing overhauls, including anticorruption measures and an overhaul of the judicial system, in hopes of eventually joining the European Union, the outcome was not yet certain. "There are still threats, and it comes from the fact that we have not reached yet the irreversibility of our development, of our future path," Mr. Leanca said.
In an interview, he described Moldova as at a crossroads. "We could go one way, which would mean embracing democratic values and on those values to build a viable society, and a functioning society with a prosperous economy," he said. "Or we can stay forever in this gray area, where there is no rule of law, where people do not have confidence in their future and therefore they leave the country."
Iulian Groza, a deputy foreign minister, said that focusing on Europe, a market of 500 million people, was an obvious choice — and one that Moldova made long ago — and that Russia should accept Moldova's policy decisions. "We want to be treated by our bigger partners, if not equally, at least with respect," he said.
President Timofti said he believed that Moldova would join the European Union, and even predicted good relations with Russia in the future. "Perhaps at some point in the future, Russia itself will become a member of the European Union," he said. "And we will be together again."
This article has been revised to reflect the following correction:
Correction: October 23, 2013
An earlier version of this article misstated the period during which Moldova was part of Romania. It was during parts of the 19th and 20th centuries, not "before the Soviet era, for much of the 19th century."
The article also referred incorrectly to a hunting trip in which a businessman was accidentally killed. The Moldovan prime minister, Vlad Filat, was not in fact on the trip, although he was ousted in the ensuing controversy.
Varianta în limba română
Chisinau, Moldova - Nu a fost de ajuns pentru Dmitri O. Rogozin , un viceprim-ministru al Rusiei , doar să avertizeze întunecat că ar fi „o greșeală gravă" pentru Republica Moldova căutarea de legături mai strânse cu Europa .
Domnul Rogozin, la finalul unei vizite aici luna trecută, a lăsat să zboare o ameninţare înainte de iarna care urmează, în această fostă republică sovietică săracă, care este în întregime dependentă de gazul rusesc pentru căldură. „Sperăm că nu va îngheța", a spus el .
Stoarce a fost doar începutul . Apoi, Patriarhul ortodox rus , Kirill I , într- un aspect personal rar aici , denunțat Europa de Vest , " în cazul în care religia este pur și simplu dispare . " Și trei zile mai târziu , cea mai clară lovitură : oficialii ruși , invocând probleme de sanatate vagi , interzis de vin moldovenesc , una dintre cele mai importante exporturi ale țării .
Agresiunii , pe care Kremlinul neagă , nu este îndreptată la Moldova singur . Inainte de o conferinta de luna viitoare în cazul în care Uniunea Europeană intenționează să promoveze acordurile politice și comerciale cu mai multe republici ex - sovietice , Rusia a fost șoaptă amenintari si gatul de prindere , spune răspicat vecinii mai mici, pe care le-ar fi mai bine aderarea la Uniunea Vamală Rusia cu Kazahstan și Belarus.
Push frenetic să-și păstreze influența , cu ecourile sale de război rece jousting , reflectă furia încă - palpabil în rândul oficialilor ruși pe extinderea NATO în fosta sfera sovietica si o dorinta de a opri un similară , spre est extindere a puterii economice europene . Cele tactici dure au provocat haos economic în întreaga regiune în ultimele luni .
În luna august , Rusia a oprit brusc toate importurile din Ucraina la frontiera pentru inspecțiile vamale accelerata . Ea a ridicat restricțiile după o săptămână , dar un consilier economic al președintelui Vladimir V. Putin a declarat că ar putea deveni permanentă în cazul în care Ucraina , cum era de așteptat , încheie contracte cu Uniunea Europeană la conferința de luna viitoare - un pas careaide , Sergei Glazyev , a spus că va fi " sinucidere ".
În septembrie , Armenia , care este puternic dependentă de Rusia pentru motive de securitate , pur și simplu capitulat . După o întâlnire cu domnul Putin la Moscova , președintele Serzh Sargsyan brusc a declarat că Armenia va adera la Uniunea vamală Kremlinului , fier vechi de ani de muncă față de acorduri în cadrul programului Uniunii Europene de Parteneriatul Estic .
Mișcare neașteptată domnului Sargsyan a șocat mulți armeni și a pornit un protest în Erevan , capitala , de mai multe mii de oameni care a remarcat că țara lor nu au o frontieră comună cu oricare dintre membrii uniunii vamale . De asemenea, speriat pe europeni , care a început de codare pentru a preveni defecțiunile ulterioare .
În această lună , Rusia a avut drept scop Lituania , care a aderat deja Uniunea Europeană și al cărei capital , Vilnius , este site-ul conferinței de luna viitoare . Rusia rigide scurt controalelor vamale pentru mărfurile lituaniene , și a interzis lapte și alte importuri de produse lactate .
Nicăieri , cu toate acestea , este presiunea mai intensă decât aici, în Moldova , un mic popor , fără ieșire la mare de 3,6 milioane de persoane prins între România și Ucraina , care este de departe cea mai săracă țară de pe continent , cu producția economică anuală de aproximativ 3.500 dolari pe persoana - mai puțin mult de jumătate din Albania .
În plus față de interdicția la importul vinurilor moldovenești , au existat zvonuri că zeci de mii de moldoveni care lucrează în Rusia vor fi expulzați în represiunea imigrației , taie un colac de salvare financiară pentru multe familii . Există , de asemenea, temerile de o interdicție de mere sau a altor produse , care ar fi devastatoare dacă impus în timpul sezonului de recoltare .
Mai degrabă decât intimidarea liderilor de guvern de coaliție fragilă a țării , cu toate acestea , Rusia a folosit -au consolidat doar hotărârea de a finaliza acordurile politice și comerciale liber cu Uniunea Europeană .
" Semnarea acestor acorduri este singura șansă pe care Republica Moldova o are în scopul de a se dezvolta ca o țară europeană și în spirit european ", a declarat președintele Nicolae Timofti într-un interviu .
Dl. Timofti a declarat că a fost clar că interdicția privind importurile de vinuri a fost despre politică și din ce în ce scop nerealist Rusia , de catalizator al fostelor republici sovietice într-o alianță economică prin uniunea vamală .
" Ne dăm seama Rusia are interese geopolitice în acest domeniu , dar există , de asemenea, o spune aici - " Nu poți intra în același râu de două ori , " a spus presedintele. " Este imposibil de a recrea Uniune care exista . Cu toate acestea , Rusia nu ia măsuri pentru a menține influența sa asupra acestei regiuni . "
În interviuri , domnul Timofti și alți oficiali guvernamentali au declarat abordarea rusă a fost reaprindere , atât politic, cât și economic , marile companii pentru a reduce dependența lor pe piața rusă .
Când Rusia a impus o interdicție similară de vin moldovenesc în 2006 , au declarat oficialii , exporturile către Rusia au reprezentat mai mult de 70 la suta din industrie . Astăzi , ea este mai mică de 30 la sută , și directori de mai multe vinicole au declarat că au încetat fac afaceri cu Rusia în întregime .
" Ne-am oprit de lucru de pe piața rusă în 2009 ", a declarat Andrei Sârbu , a carui familie detine Winery Asconi din Puhoi , un sat de 20 mile sud-est de Chișinău ( pronunțat KISH - e - acum ) . " Este o piață foarte atractivă atunci când te uiți la oportunități de vânzări , dimensiunea de ea . Doar în Moscova , puteți face acest lucru de mult de afaceri , dar atunci când pune politica în ea , asta e problema - .De risc politic "
" Pentru a fi sincer , totul e politică ", a adăugat domnul Sârbu . " De ce ar trebui să sufere din cauza politicienilor ? "
Răspunsul oficial al Republicii Moldova a fost de a solicita clarificări de preocupările Rusiei legate de vin , astfel încât acestea să poată fi abordate rapid , și de a cere ca orice noi cerințe tehnice specificate în scris .
Liderii europeni au condamnat eforturile Rusiei și contramăsuri întreprinse , cum ar fi ridicarea limite în normele comerciale în vigoare asupra importurilor fără taxe de vin moldovenesc .
" Vom continua spune prietenii noștri de la Moscova , este inacceptabil faptul că partenerii noștri sunt fiind supus la orice fel de presiune , " Stefan Fule ,Comisar european pentru extindere și politica de vecinătate , a declarat la o recentă conferință de știri aici cu prim-ministrul Iurie Leancă .
Dl Fule a spus că acordul în cauză " are avantaje clare nu numai pentru vecinii noștri , Republica Moldova , dar la vecinii vecinilor noștri . "
În ciuda faptului că singura fostă republică sovietică în care comuniștii a revenit la putere , controlul Parlamentului și conducerea tarii 2001-2009 , Republica Moldova a stabilit lung atracțiile sale spre vest , atât de mult încât în anul 2004 , a redenumit sediul Externe Ministerul Afacerilor Externe și Europene integrare .
Pentru părți din secolele 19 și 20 , Republica Moldova a fost parte din România , și limba sa este aproape identică cu cea română . La inceputul acestei luni , domnul Rogozin ,vicepremierul rus , a postat un mesaj Twitter sugerând că România a avut un plan secret de a anexa Moldova , după sprijinirea integrării Republicii Moldova în Europa .
Unii oficiali moldoveni au acuzat , de asemenea, Rusia de instigare la tulburări în țară prin inflamarea disputa cu Transnistria , un teritoriu separatist , care și-a declarat independența și unde aproximativ o mie de trupele rusești rămân staționate , și , de asemenea, prin finanțarea grupurilor politice, cu scopul de a răsturnahotărârea coaliție .
Partidul Comunist , care are încă cel mai mare bloc din Parlament și se opune în prezent pactele politice și comerciale cu Europa , în această lună au început cerând alegeri anticipate într-un efort de a disloca actualul guvern . Marți , Parlamentul European pentru a doua oară în două săptămâni a respins un vot de " neîncredere ", în guvernul propus de comuniști .
Guvernul de aproape prăbușit la începutul acestui an, după ce o serie bizară de evenimente care au început decembrie anul trecut, când un om de afaceri a fost ucis accidental pe o excursie de vânătoare care implică o parte din oficialii țării de top . Vlad Filat , apoiprim-ministru , a fost demis în controversa a urmat .
Actualul prim-ministru , Iurie Leancă , a declarat că în timp ce guvernul urmărea reparatii capitale , inclusiv măsuri anticorupție și o reformă a sistemului judiciar , în speranța de a se alătura în cele din urmă la Uniunea Europeană, rezultatul nu a fost încă sigur . " Există încă amenințări , și vine de la faptul că nu am ajuns încă la ireversibilitatea dezvoltării noastre , din calea noastră în viitor ", a spus Leancă .
Într-un interviu , el a descris Moldova ca la o răscruce de drumuri . " Am putea merge într-un fel , ceea ce ar însemna îmbrățișează valorile democratice și la aceste valori pentru a construi o societate viabilă , și o societate de funcționare , cu o economie prosperă ", a spus el . " Sau putem rămâne pentru totdeauna în această zonă gri , unde nu este nici o regulă de drept , în cazul în care oamenii nu au încredere în viitorul lor și , prin urmare, să părăsească țara . "
Iulian Groza , un ministru adjunct de externe , a declarat că concentrându-se pe Europa , o piata de 500 de milioane de oameni , a fost o alegere evidentă - și unul care Moldova a făcut mult timp în urmă - și că Rusia ar trebui să accepte deciziile politice din Moldova . " Vrem să fie tratate de către partenerii noștri mai mari , în cazul în care nu sunt la fel , cel puțin în ceea ce privește ", a spus el .
Președintele Timofti a spus el a crezut că Moldova va adera la Uniunea Europeană , și chiar a prezis relații bune cu Rusia în viitor . " Poate că la un moment dat în viitor , Rusia se va deveni membră a Uniunii Europene ", a spus el . " Și noi vom fi din nou împreună . "
Acest articol a fost revizuit pentru a reflecta următoarea corecție :
Corecție : 23 octombrie 2013
O versiune anterioară a acestui articol denaturate perioada în care Republica Moldova a fost parte din România . Acesta a fost în timpul părți din secolele 19 si 20 , nu " înainte de epoca sovietică , pentru o mare parte a secolului al 19-lea . "
Articolul face referire , de asemenea, incorect la o excursie de vânătoare în care un om de afaceri a fost ucis accidental . Prim-ministrul Republicii Moldova, Vlad Filat , nu a fost , de fapt, în excursie , deși el a fost demis în controversa a urmat .

Citit 11623 ori Ultima modificare Miercuri, 30 Octombrie 2013 23:57
Publicat în R. MOLDOVA
Romeo Crîsmaru

„Limba noastră e singura în Europa care se vorbeşte aproape
în acelaşi chip  în toate părţile locuite de români”
  (Mihai Eminescu - Timpul, 1878)


Adaugă comentariu

Codul de securitate

  • Popular
  • NEWS


facebook-icon icon google plus LinkedIn icon  TwitterYouTubePinterest-logo